1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
<i>Maligayang kaarawan, Risa.</i>

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
<i>Ngayong taon,</i>

5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
<i>Gusto ko lang ng kaibigan,</i>

6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
<i>para hindi na ako mag-isa.</i>

7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Maaari ba akong makipaglaro sa iyo?

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Risa!
- Risa!

9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
hindi ako nagsisinungaling! Totoo ang mga kaibigan ko!

10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
<i>Risa, malaki ka na ngayon.</i>

12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
<i>Hindi na ba tayo muling naglalaro
ngayon, Risa?</i>

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Hindi na kita kayang paglaruan.

14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
<i>Alam kong ito ang iyong ginagawa!</i>

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
Pagod na ako sayo!

17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Wala na akong pakialam sayo!

18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Hindi na kita gustong makita pa!

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
<i>Hindi ito mabuti para sa iyo
upang manatili kami sa iyong buhay, Risa.</i>

20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Tama yan, Risa.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Nang wala tayo sa paligid,

22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
hindi ka maaabala
ng mga nakakatakot na multo.

23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Mamahalin ka namin palagi, Risa.

24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Hinding hindi ka namin makakalimutan, Risa.

25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Salamat sa lahat ng laruan
binigay mo sa amin.

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Mangyaring maniwala

27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
na ito ang pinakamabuti para sa iyo, Risa.

28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Ingatan mo ang sarili mo, Risa.

29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}Makalipas ang pitong taon

30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
<i>Maligayang kaarawan</i>

33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
<i>Maligayang kaarawan...</i>

34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
<i>Maligayang kaarawan, Riri</i>

35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Mag wish ka!

36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Yay!

37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Ito ay para sa iyo.

38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
salamat po.

39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...

40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Actually, may isa pa akong regalo sayo.

41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,

42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.

43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Congrats, Riri.

44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
salamat po.

45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
May regalo ako sayo.

46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Nakita na kitang sumayaw simula bata ka pa.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Napaka talino mo.

48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Maraming pagkakataon
para sumikat ka sa entablado.

49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Sisirain ng kasal ang mga pangarap mo, Riri.

50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Anong ibig mong sabihin?

51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?

52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Hindi pa rin ako makapaniwala

53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
anong romantikong si Dimas.

54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
At siguradong makakapili siya ng singsing.

55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Bagay sayo.

56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Ang ganda, di ba?

57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Ito ay medyo masyadong malaki bagaman.

58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Maaari itong i-resize.

59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
tignan mo.

60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Baby sister ko
na mahilig makipaglaro sa mga manika

61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
magiging asawa ng iba!

62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Kaya mo bang gumising tuwing umaga
maghanda ng almusal para sa iyong asawa?

63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Hay, syempre kaya ko!

64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Sis.

65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Okay ka lang ba talaga

66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
sa pag-aasawa ko bago ka?

67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
ayos lang.

68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Kayang-kaya na ni Dimas ang isang pamilya ngayon.

69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Bakit maghintay ng masyadong mahaba?

70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Magiging abala lang kayong dalawa,

71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
at maaaring kailangang gumawa ng malayuan.

72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Na mauuwi sa break up. Tulad ko.

73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Bakit mo naman sasabihin?

74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
masama ang pakiramdam ko.

75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Okay lang talaga ako.

76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Hangga't sigurado ka tungkol dito.

77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Tsaka sa mga araw na ito

78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
ang pagiging mas matanda ay hindi ibig sabihin
kailangan mo munang magpakasal.

79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hey.

80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Yung luha ba sa mata mo?

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Ikakasal ka na. Bakit sobrang malambing?

82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
hindi ako.

83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Ako ang dapat malungkot.

84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Tatahimik ang bahay.

85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Hindi na sumigaw,

86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"Sis! Asan ang gamit ko?"

87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"Nasaan kana, Risa?"

88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
yun lang.

89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Dito ako matutulog ngayong gabi

90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
para makasama ka.

91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Napaka clingy mo.
Lumabas ka, masikip dito.

92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Hindi pwede. Alam kong miss mo na ako.

93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
ganyang baby.

94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Nanay?

95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Kuya Asep?

96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
May balita ako.

97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Ikakasal na si Riri.

98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Tinalo niya ako dito.

99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.

100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.

101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.

102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.

103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.

104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Sobrang miss ko na kayo guys.

105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Oo naman, Nanay. Gumagana iyon, ayos lang sa akin.

106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Pag-usapan natin kapag gising na siya.

107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Narito siya.

108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Pinag-uusapan ka lang namin.

109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, Tita Eti at Tita Erni
ay darating dito

110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
para talakayin ang iyong paghahanda sa kasal.

111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Dapat sumali kayo ni Dimas.

112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Maraming bagay na dapat pag-usapan.

113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
Ang ritwal ng pagpasa,
ang seremonya ng paliligo...

114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
At ang pamilya ni Dimas
gusto mong magsagawa ng engagement party?

115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?

116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.

117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Sa panahon ng paghahanda sa kasal,

118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
paki-cut back on your dance practices.

119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
Oh, Diyos! Riri!

120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Nanay, pasensya na.

121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Hayaan mo akong bahala.

122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Mag-ingat ka.

123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Mag-ingat para sa mga shards.

124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Anong oras kita susunduin?

125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
No need, susunduin ako ni Dimas.

126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Ingat ka, Riri.

127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Huwag pagurin ang iyong sarili.
- Okay.

128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Diyos ko, Riri.

129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Hello? Dimas?

130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Naiwan ni Riri yung phone niya sa kotse ko.

131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Okay, sasabihin ko sa kanya.

132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?

133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?

134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Hindi! huwag!

135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Hindi! Tulong!

136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Ilabas mo ako!

137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Ilabas mo ako!

138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Tulong!

139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Tulong!

140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Tulong, palabasin mo ako!

141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Ilabas mo ako!

142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Tulong! Ilabas mo ako!

143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Ilabas mo ako!

144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Sis?

145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Anong ginagawa mo dito?

146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Masama ang pakiramdam ko, Riri.

147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Mag-ingat ka ha?

148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Naparito ako para ibalik sa iyo ang iyong telepono.

149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Hindi ko namalayan na iniwan mo na pala si Dimas...

150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Hoy, alam mo ba
saan ako makakakuha ng singsing na na-resize?

151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
May naglagay ng singsing sa daliri mo?

152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Ito ay sa aking maliit na kapatid na babae.

153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Dinadaanan ka.

154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Magpaalam ka sa iyong dignidad, Risa.

155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
sino nandyan?

156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!

157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?

158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?

159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
nakita kita.

160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?

161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?

162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Hindi pa rin niya tayo nakikita, di ba?

163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Buksan mo ang pinto!

164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Buksan mo ang pinto!

165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Tulong!

166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Tulong!

167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Buksan mo ang pinto!

168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...

169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...

170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
sino nandyan?

171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
sino nandyan?

172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Ang pangalan ko ay...

173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
<i>Canting.</i>

174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?

175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Hindi ka pa ba tapos?

176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?

177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?

178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!

179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Hayaan siyang sumayaw.

180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Hindi mo ako mapipigilan.

181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!

182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Anong ginagawa mo dito?

183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Nandito ako para sunduin ka.

184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Teka, Riri.

185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
anong nangyari?

186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!

187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!

188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!

189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hey.

190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...

191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, hindi pa kita nakitang sumayaw ng ganyan.

192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
At nagsasalita ka ng Sundanese.

193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Hindi ko naintindihan ang sinasabi mo.

194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Gayundin, mayroon kang mga pasa sa iyong braso.

195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Ano bang nangyayari sayo Riri?

196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
galit ka ba sa akin?

197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
pasensya na po

198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
sa pag aalala sayo.

199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.

200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Iiwan mo na sana ako!

201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
hindi ba ikaw--

202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Tara na.

203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Naghihintay ang nanay ko.

204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Oo, honey.

205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Sumainyo rin ang kapayapaan.

206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Paano ito napunta?

207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
Kailan babalik ang asawa mo?

208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Kapag pinili namin ang petsa.

209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Siguradong aalis siya
para sa kasal ng kanyang anak na babae.

210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
Ang kasal ay isang marangal na hangarin.

211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Gawin itong mabilis.

212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
Kailangan ang pass over ceremony.

213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
Hindi kailangan ang engagement party.

214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Lumaktaw sa unahan sa seremonya ng paliligo.

215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Kailan mo gustong gawin ito?

216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Hahanap tayo ng magandang date.

217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Busy pa rin si Riri
sa kanyang ballet practice pa rin.

218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Kahit ngayon lang? Ikakasal ka na.

219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Sinong gustong magpakasal?

220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?

221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Huwag mong i-jinx ito.

222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Isa kang bride-to-be!

223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Siya ay

224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
ganyan ka joker.

225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Mag-usap na lang tayo ng iba.

226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Nanay?

227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
<i>Ito ang NIROM mula sa Bandung.</i>

228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
<i>Ngayon ay ika-7 ng Marso, 1942.</i>

229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
<i>Ang oras ay 8:00 p.m.</i>

230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
<i>Ganap na sinakop ng Nippon ang Lembang.</i>

231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
<i>Sa pagtatapos ng gabi,</i>

232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
<i>kokontrolin nila ang lahat ng bahagi ng lupain.</i>

233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
<i>Maghanda.</i>

234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
<i>Magandang gabi.
Magkita-kita tayo sa ibang pagkakataon.</i>

235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
<i>Mabuhay ang ating kaharian.</i>

236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
<i>Mabuhay ang Reyna.</i>

237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!

238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
<i>Risa?</i>

239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Anong problema, Risa?

240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Masakit diba?
Ang kanilang naranasan.

241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Hayaan siyang magpakasal.

242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
hinding-hindi ko.

243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?

244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Anong meron sa kanya?

245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?

246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, buksan mo ang pinto.

247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?

248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Bakit mo sinabi
Ako dapat ang ikakasal?

249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Bakit mo sasabihin ang ganoong bagay?

250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, sabi mo "sila."

251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Sino ang "sila"?

252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Mga kaibigan ko?

253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
Bakit mo sila nabanggit?

254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
nasaan sila?

255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
Ano ang alam mo tungkol sa kanila?

256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!

257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, sagutin mo ako.

258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?

259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Ano ang nangyayari?

260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Sabihin mo sa akin.

261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Sabihin sa iyong mga kaibigan

262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
na hindi nila ako mapipigilan.

263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Lumabas ka.

264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.

265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Pagod na ako.

266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Bye.
- Bye.

267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...

268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Pakiusap ibalik ito kay Riri.

269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Masyadong malaki ang singsing, Dimas.

270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Ire-resize ko ito.

271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Anong nangyayari kay Riri?

272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Dahil ba ito

273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
ikakasal muna tayo?

274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
Bakit mo naman sasabihin?

275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
ayos lang ako
sa inyong dalawa magpapakasal muna.

276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Si Riri ay...

277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
kakaiba ang kilos.

278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
At alam kong may mito
ikakasal bago ang isang nakatatandang kapatid

279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
at kung paano darating ang mga kaguluhan.

280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
May naramdaman ka ba?

281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Ano nga ba ang nangyari kay Riri kanina?

282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Pagdating ko sa sinehan,

283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
siya ay nagsasayaw mag-isa sa dilim.

284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
At nagsalita siya sa Sundanese.

285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
At may mga pasa sa braso niya.

286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
At nang makapasok na siya sa kotse...

287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
May nakita ka ba sa sinehan?

288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Hindi na ako nakakakita ng multo, Dimas.

289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
pasensya na po.

290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Pero pangako, magiging maayos si Riri.

291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Sabay-sabay nating tulungan si Riri, okay, Dimas?

292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.

293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.

294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.

295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.

296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.

297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Alam ko ang naranasan ko nitong mga nakaraang araw
ay konektado sa iyo.

298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Ang mga iyon ba

299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
iyong pagkamatay?

300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Bakit ko sila nararanasan?

301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
May kinalaman ba ito kay Riri?

302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Peter...

303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Tulungan mo ako.

304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
natatakot ako.

305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?

306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!

307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Hindi pa rin niya kami nakikita.

308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Angkinin natin siya ngayon, Peter.

309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
hindi natin kaya.

310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
Si William ang nagmamay ari kay Risa kanina.

311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Masyadong masakit ang pagkamatay niya.

312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Hindi niya kakayanin
nakararanas ng panibagong kamatayan ngayong gabi.

313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Kaya, gagawin ang mga bulaklak
ipapadala sa lima o anim?

314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Sa anim.

315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Ang natitirang bayad

316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
babayaran bukas
kapag naihatid na ang mga bulaklak, okay?

317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Okay, salamat.

318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Handa ka na ba
para sa pass over ceremony bukas?

319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Dahil kung hindi ka,

320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
maraming pamahiin tungkol diyan.

321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
anong mali?

322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
wala.

323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,

324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
kung hindi mo pa napagkasunduan--

325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Nay, wag mong sabihin yan.

326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Napagkasunduan ko na ito.

327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Masaya ako na ikakasal na siya.

328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Kaya, ano ang mali?

329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Sabihin mo sa akin.

330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Sa totoo lang...

331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Kamakailan lang ay may nararamdaman akong kakaiba.

332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Ang aking katawan, lahat ng iba pa,
parang hindi tama.

333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Para akong sinapian.

334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Alam mo

335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
Hindi ko na nakita
ang mga batang kaibigan ko saglit ha?

336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Pero nitong mga nakaraang araw...

337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Pakiramdam ko ay sinubukan nila
para sabihin sa akin ang isang bagay.

338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
natatakot ako
may kinalaman ito kay Riri.

339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
May bumabagabag kay Riri?
Yan ba ang sinasabi mo?

340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Sinusubukan kong hanapin ang sagot.

341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Pero pangako,

342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
magiging okay din ang lahat.

343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.

344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Naaalala mo ba noong ikaw ay maliit,

345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
may shaman ba na tumulong sayo?

346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
Humingi ako ng tulong sa kanya

347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
para isara ang iyong ikatlong mata.

348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Kamusta ka na Risa?

349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Matanda ka na ngayon.

350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Matagal na
simula nung nakakita ako ng multo.

351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Hindi ko na rin maamoy ang kamatayan.

352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Makikita mo sila

353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
kapag gusto nilang ipakita ang kanilang sarili.

354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Pero nitong mga nakaraang araw,

355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
naramdaman ko na
presensya nila sa paligid ko.

356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Parang sila...

357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
angkinin ako.

358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Isa-isa,

359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Naranasan ko ang kanilang pagkamatay.

360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Thank God okay ka lang.

361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Hindi lahat kakayanin

362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
nakararanas ng pagkamatay ng ibang tao.

363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Siguro...

364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
iyong mga kaibigan

365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
sinusubukan...

366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
upang makipag-usap muli sa iyo.

367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
So anong gagawin ko?

368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
kailan

369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
pwede ko ba silang makita ulit?

370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
Ang supernatural na mundo

371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
ay hindi isang bagay na tayong mga tao

372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
maiintindihan ng buo, Risa.

373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
<i>Ito ang NIROM mula sa Bandung.</i>

374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
<i>Mga tagapakinig, petsa ngayon
ay ika-8 ng Marso, 1942.</i>

375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
<i>Sumuko na ang lahat ng ating pwersang militar.</i>

376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
<i>Nasakop na ng Nippon ang lahat ng lupaing ito.</i>

377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!

378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
tumakbo ka janshen!

379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.

380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Bakit nawawala ang ngipin mo?

381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Ayokong sabihin sayo Risa.

382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Kung gagawin ko, malulungkot ka.

383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?

384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Peter!

385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!

386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!

387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!

388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Alam kong ito ang iyong ginagawa!

389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Ano ang sinusubukan mong gawin?

390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Ikaw naman, Peter.

391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Angkinin mo siya ngayon, Peter.

392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Kailangan tayong makita ni Risa ngayon.

393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?

394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
Ano ang dapat nating gawin, Peter?

395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Malapit siya kay Risa.

396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Sinadya niyang humarang sa amin.

397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Ngayon na ang oras para sa inyong dalawa,

398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
ate at little sister.

399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Hugasan ang paa ng iyong nakababatang kapatid na babae
sa tubig na ito.

400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Bigyan mo siya ng iyong basbas na magpakasal bago ka

401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
at samahan siya habang kumukuha siya
ang bagong hakbang na ito sa kanyang buhay.

402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Sana maging maayos ang lahat.
- Oo.

403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?

404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Maaari ba akong humingi ng pahintulot mo?

405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Taos-puso akong nandito

406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
at buong puso

407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
para i-escort ka sa pass over ceremony.

408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Para maging maayos ang inyong pagsasama

409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
at maging malaya sa kapahamakan

410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
at masamang intensyon.

411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Ang pag-aasawa ang simula ng paghihirap.

412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Peter!

413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Halika dito, dali!

414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?

415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?

416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, gising na.

417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
Anong nangyari kay Risa?

418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?

419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.

420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Gumising ka, Risa.

421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
Anong nangyari, Risa? Oh, Diyos!

422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!

423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Gumising ka, Risa.

424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Gumising ka, Risa.

425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?

426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
ate...

427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
Ano ang naging mali?

428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Paano ito nangyari?

429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Totoo ba ang pamahiin?

430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Ang mahalaga ay maayos na sila ngayon.

431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Dapat tayong pumunta
para makapagpahinga ka na.

432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Aalis na kami.

433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Okay, kung gayon.

434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Magpahinga ka na.

435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
salamat po.

436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Anong nangyari ngayong araw...

437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Huwag hayaan ang pamilya ni Dimas
alamin ang tungkol dito.

438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Okay?

439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Papunta na kami.

440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, gising na.

441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, laro tayo!

442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Halika, Risa!

443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Hintayin mo ako!

444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?

445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?

446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?

447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?

448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?

449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, gising na.

450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Totoo ba ito?

451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Sa tingin niya ito ay isang panaginip.

452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Hindi ito panaginip, Risa.

453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Namiss ko kayo ng sobra.

454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Lagi kaming nasa tabi mo, Risa.

455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Pero hindi mo kami nakita.

456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Kailangang angkinin ka ng bawat isa sa amin

457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
para makita mo ulit kami.

458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Kailangan mong maranasan ang aming pagkamatay.

459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Patawarin mo kami, Risa.

460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
I'm so sorry.

461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Hindi ko alam na napakasakit ng pagkamatay mo.

462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Sorry din, Risa.

463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Wala kaming ibang pagpipilian.

464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Kailangan nating iligtas si Riri
mula sa masamang babae na iyon.

465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Nandiyan na siya simula pa lang.

466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
<i>Noong bata pa si Riri,</i>

467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
<i>Nakasalubong ko ang babaeng iyon sa teatro.</i>

468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
<i>Tama, Risa.</i>

469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
<i>Siya ang espiritung nagmumulto sa teatro na iyon.</i>

470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
<i>Ang pangalan ko ay... Canting.</i>

471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?

472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
okay ka lang ba?

473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?

474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Gusto ko lang...

475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?

476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Ayokong magpakasal.

477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Ayokong magpakasal.

478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?

479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?

480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Ayokong magpakasal.

481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?

482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Ayokong magpakasal.

483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, wag mong sabihin yan.

484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Ayos lang si Risa
sa pag-aasawa mo muna.

485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Masaya din ako na ikakasal ka na.

486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Ayokong magpakasal.

487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...

488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
hindi ka ba masaya?

489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Ayokong magpakasal!

490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
Oh, Diyos!

491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!

492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?

493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!

494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
Ano bang problema mo?

495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!

496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, tulong!

497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
Nanay?

498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Nanay!

499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Nanay!

500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!

501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!

502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Itali mo siya, Risa!

503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?

504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?

505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?

506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?

507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, lumabas ka!

508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- Oh, Diyos!

509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, lumabas ka! Riri!

510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!

511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!

512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!

513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, lumabas ka!

514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! Oh, Diyos!

515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!

516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Oh, Diyos!

517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!

518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!

519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!

520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!

521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.

522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.

523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!

524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!

525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!

526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Kailangan nating pumunta sa teatro!

527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Sige, Risa!
- Mas mabilis, Risa!

528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Hello, Dimas?

529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Nasa panganib si Riri.

530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Halika sa teatro ngayon.

531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Halika, Risa! Magmadali!

532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Bilisan mo, Risa!

533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Halika na!

534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!

535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!

536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Ito ang amoy ng kamatayan.

537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Canting!

538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Alam kong nandito ka!

539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Ipakita ang iyong sarili!

540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Hayaan siyang sumayaw hanggang sa kanyang kamatayan

541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
sa halip na magpakasal.

542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Hinding-hindi niya magagawa
para matiis ang pinagdaanan ko!

543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Hayaan akong dumaan sa halip.

544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Hayaan mong maranasan ko ito.

545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Canting...

546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
<i>Ganyan namatay si Canting.</i>

547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
<i>Sa panahon ng panganganak.</i>

548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
<i>Gumising ka, Risa.</i>

549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
<i>Kaya mo, Risa.</i>

550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
<i>Sundin ang tunog ng kampana, Risa.</i>

551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!

552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!

553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Peter?

554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
<i>Nagtago si Riri ng isang bagay mula kay Canting.</i>

555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
<i>Kailangan mong ilayo ito sa kanya.</i>

556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
sabi ko

557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
mas mabuti pang patay na siya.

558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?

559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?

560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!

561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!

562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!

563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!

564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!

565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Hayaan mo na si Riri!

566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Hindi!

567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Hayaan mo na si Riri! Hindi!

568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Hayaan mo na si Riri!

569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!

570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Ngayon, Risa!

571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!

572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.

573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.

574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.

575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!

576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, gising na!

577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, gising na!

578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, gising na! Patawarin mo ako!

579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!

580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, gising na! Riri!

581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!

582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, gising na!

583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, gising na!

584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, gising na!

585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Ako ito, ang iyong kapatid na babae. Riri, gising na.

586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, gising na. Patawarin mo ako.

587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, gising na! Riri!

588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, gising na!

589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Anong problema, Risa?

590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
ayos lang.

591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Okay na ang lahat ngayon.

592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Ito ang aking mga kaibigan.

593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.

594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.

595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.

596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
-Hen--
- Hendra.

597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.

598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
At dapat ikaw si Janshen.

599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Simula noong bata pa ako,

600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Nagkwento sa akin si Risa tungkol sa inyong lahat.

601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
maraming salamat po

602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
para sa iyong tulong sa lahat ng oras na ito.

603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Syempre, Riri.

604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Best friend namin si Risa.

605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Ibig sabihin
na best friend ka rin namin, Riri.

606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Hindi ka dapat magtagal dito.

607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Ipikit mo ang iyong mga mata.

608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Iuuwi ka namin.

609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!

610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!

611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?

612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.

613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,

614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
salamat sa pagtulong mo kay Riri.

615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Hindi ko ginawa mag-isa.

616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
<i>Katulad ni Riri
na bumaling sa bagong pahina ng kanyang buhay,</i>

617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
<i>Ako rin, papasok na
isang bagong kabanata sa aking</i>

618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
<i>sa aking maliliit na matalik na kaibigan.</i>

619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
<i>Kahit na nabubuhay tayo sa magkaibang mundo,
totoo ang presensya nila dito.</i>

620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
<i>Minsan akala ko ang kakayahan ko ay isang sumpa,</i>

621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
<i>at pinili kong isara ito magpakailanman.</i>

622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
<i>Ngunit ngayon,</i>

623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
<i>Nagpapasalamat ako sa bawat sandali na kasama sila.</i>

624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
<i>Bawat tawa
at bawat luha na kasama nito.</i>

625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
<i>Bawat hirap</i>

626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
<i>at lahat ng kadalian.</i>

627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Tapos na, Risa?

628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Laro tayo!

629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Ikaw na!
- Ikaw na!

630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
DITO TAPOS ANG ATING KWENTO.

631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
SALAMAT SA INYONG LAHAT SA PAGIGING BAHAGI
NG ATING PAGLALAKBAY NOONG HULING SAMPUNG TAON.